If you have a lot of project tags, there's not a way to organize it currently.

Both the Manage Tags list and the tag picker on a project are long, flat, alphabetical lists, which makes tags hard to find and leads to duplicates.

Create categories (similar to project templates) or a way to organize project tags.