In the client chat, you only get notified when a client posts a message but not a fellow team member. Please add a setting so that you can get notified for all messages.