Could a new menu be added to house all team and client communications? I'm thinking the main communications menu, with team chats and client chats as submenus. They would then house all the chats to save a step of having to go into each client or miss a notification.