Allow the addition of a domain as a client contact (i.e., anyone with an email @companyname.org) so that anyone from a specific client would filter to client inbox instead of just listed contact. And - when those who aren't listed as contacts send a message, add an "Add contact" button.